SqWebMail本家は inter7ですが，そのままでは，使 用する際にいくつか問題点が残りました． 市川さんのページ にはソースコードレベルでの日本語化対応作業がありますが，とりあえず，こ こでは，HTMLのテンプレートを使用します．
その際に，古いバージョンのvpopmailを導入していたために，authvchk関係で makeが通りませんでした．そのため， vpopmailをバージョン5まであげま した．
あとは，市川さんのページそのままに，できました．なお，加えたオプション類は，
./configure --enable-mimecharset=iso-2022-jp \ --enable-imagedir=/home/httpd/html/images/sqwebmail \ --enable-imageurl=/images/sqwebmail \ --enable-cgibindir=/home/httpd/cgi-bin
です．
Solarisにもインストールを行いました．./confiugreオプションは，
env LDFLAGS="-R /usr/local/lib" ./configure \ --enable-mimecharset=iso-2022-jp \ --enable-cgibindir=/usr/local/apache/cgi-bin/sqwebmail \ --enable-imagedir=/export/home/homeStaff/web-master/web-docs/sqwebmail \ --enable-imageurl=/sqwebmail/
です．また，メールフィルタを有効にするために，以下の設定を行いました．
まず，$HOME/Maildir/内に，maildirfilterconfigというファイルを作成します．内容は，
MAILDIRFILTER=../.mailfilter MAILDIR=$HOME/Maildir
です．この作業後，SqWebMailにログインし，「フィルタ」のメニューから， 「編集を保存」(Save all changes)を選び，$HOME/.mailfilterを 作成します．その後，$HOME/.forward内に，
"| /usr/local/bin/maildrop"
を追加します．この際，転送先以外に，自分のメールアドレスが書いてあれ ば，それを削除します．
自分宛にメールを送信し，「受信箱」(INBOX)内にメールが格納されていれば 成功です．各自好きなフィルタ設定をSqWebMailから設定してください．
postfixがインストールされているシステムでSqWebMailをインストールすると，postfixから送信を行う設定になり，qmailを使用してメールの送信を行うことができなケースがあります．その場合，/usr/local/share/sqwebmail/sendit.shに，
exec /var/qmail/bin/qmail-inject -h "$1"
を書くことでメールの送信がqmailを使用して行われるようになります．
現在表示部に関する日本語化作業を進行中です．とりあえ ず，主なHTMLのテンプレートは終了しています． sqwebmail-3.1.0.ja-jp.1.0.tar.gz
なお，変更の元になったのは
/usr/local/share/sqwebmail/html/ja-jp/
です．使用時には， 市川さんのページ の 3. 日本語表示用のhtmlテンプレート作成
make clone from=en-us to=ja-jp
直後に
sqwebmail/html/ja-jp/
ディレクトリ上に上書き伸張することで使えるようになります．
現在のところ，主要なファイルしか日本語化していません．通常の使用では，すべて日本語化されていませんが，日本語化の要望がありましたら，ike {_at_} tom.comm.waseda.ac.jp まで ご連絡ください．対処したいと思います．