汎用端末用日本語テンプレート

SqWebMailのHTMLテンプレートを汎用端末用に日本語に翻訳したものについて解説します．

配布ファイル
SqWebMail 3.3.7 用 sqwebmail-3.3.7.ja-jp.1.4.tar.gz
SqWebMail 3.3.3 用 sqwebmail-3.3.3.ja-jp.1.3.tar.gz
SqWebMail 3.3.2 用 sqwebmail-3.3.2.ja-jp.1.2.tar.gz
SqWebMail 3.3.1 用 sqwebmail-3.3.1.ja-jp.1.1.tar.gz
SqWebMail 3.1.0 用 sqwebmail-3.1.0.ja-jp.1.0.tar.gz

1. 汎用端末用日本語テンプレートの概要

SqWebMailのHTMLテンプレートを汎用端末用に日本語に翻訳したものです． 漢字コードはメールと合わせるべく，JISコードです． JISコードをブラウザで正しく表示させるために，charsetをiso-2022-jpと明示指定する記述を追加しています． テンプレートの保存されるディレクトリに含まれる設定ファイルを日本語用に書き換えています．

オリジナルのSqWebMailの各バージョンにあったテンプレートを使用してください． 新しいバージョンが発表される度に汎用端末用日本語テンプレートも作成する予定です．

現在の汎用端末用日本語テンプレートのバージョンは1.4です． （1.4は，1.3と大きな変更はありません．詳細は下記参照．） このバージョンは翻訳の進行度を示しています． 古いSqWebMailのバージョンに対して，汎用端末用日本語テンプレートのバージョンアップの予定はありません．

2. テンプレートの利用法

上記の配布ファイルよりパッチファイルを入手します． オリジナルのSqWebMailにテンプレートを適用するには， 次のようにします．
% cd sqwebmail-x.x.x
% ./configure [options]
一旦，configureを実行してMakefileを作成する必要があります．
% cd sqwebmail-x.x.x/sqwebmail/html
% make clone from=en-us to=ja-jp
日本語用のテンプレートディレクトリを作成します．
% tar xvfz /path/to/sqwebmail-x.x.x.ja-jp.x.x.tar.gz
配布ファイルを展開して，ja-jpディレクトリを上書き変更します．
% cd sqwebmail-x.x.x
% ./configure [options]
再び，configureを実行して日本語(ja-jp)の追加を反映させる必要があります．

SqWebMailにアクセスするとき，日本語テンプレートが有効となるように， ブラウザの言語属性を日本語[ja]が優先となるように設定しておく必要があります．

3. テンプレートの変更履歴

バージョン1.4

LOCALEファイルの内容をja_JPからen_USに変更． 外部プログラムが日本語EUC文字を出力しても現状ではうまく表示できないため， ASCII文字列を出力するようにした．

バージョン1.3

クイックアドレス帳登録の部分を翻訳． 新規作成から「件名以外のヘッダは日本語未対応」の文字列を削除．

バージョン1.2

Subjectの訳を他のメーラに合わせて，「題目」から「件名」に変更． スペルチェックの部分を翻訳．

バージョン1.1

スケジュール，フィルタ，自動応答，暗号化の部分を翻訳．

バージョン1.0

ざっと目につくところを翻訳．

4. バックナンバー

汎用端末用日本語テンプレート・バックナンバー
SqWebMail 3.3.7 用 バージョン 1.4 sqwebmail-3.3.7.ja-jp.1.4.tar.gz
SqWebMail 3.3.7 用 バージョン 1.3 sqwebmail-3.3.7.ja-jp.1.3.tar.gz
SqWebMail 3.3.3 用 バージョン 1.3 sqwebmail-3.3.3.ja-jp.1.3.tar.gz
SqWebMail 3.3.3 用 バージョン 1.2 sqwebmail-3.3.3.ja-jp.1.2.tar.gz
SqWebMail 3.3.2 用 バージョン 1.2 sqwebmail-3.3.2.ja-jp.1.2.tar.gz
SqWebMail 3.3.1 用 バージョン 1.1 sqwebmail-3.3.1.ja-jp.1.1.tar.gz
SqWebMail 3.3.1 用 バージョン 1.0 sqwebmail-3.3.1.ja-jp.1.0.tar.gz
SqWebMail 3.1.0 用 バージョン 1.0 sqwebmail-3.1.0.ja-jp.1.0.tar.gz

「SqWebMail 日本語サイト」に戻ります EXIT
Copyright (c) 2001-2002 Ichikawa Toshikazu